This needs to point to /Hotels/Porto_Loutro/index.htm (no "l" here)

...and www.hotelportoloutro.com/index.html = www.hotelportoloutro.com/index.htm